das Zerquetschen

Die Radien an der Unterkante der Bottom EPS verhindern ein Zerquetschen der Kontur durch die Spannbänder und bestimmen gleichzeitig deren Position.

The radii at the bottom edge of the bottom EPS prevent crushing the contour due to the tie-down straps, and also determine their position.

ich dachte das pferd wird mich zerquetschen doch die frau zog mich zur seite und rettete mich

I thought the horse will crush me but the woman pulled me aside and saved me

ein Gum war zerquetscht in der Dose

a gum was squashed in the can

Lasten können von der Laderschaufel oder einer Hubvorrichtung herunterfallen und den Fahrer zerquetschen.

Hanging loads can fall off the loader bucket or lifting equipment and crush the operator.

Das werd ich zerquetschen!

I'm gonna squish that!

die sollen dich nicht zerquetschen

You should not crush you

Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können, und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z.B. Umkehrmechanismus).

A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.

Das ist das grünes Licht um Tomaten zu zerquetschen und auf andere Teilnehmer, in einem Vollangrif, zu schiesen.

That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants.