das Zerfließen

Der buchstabe I zerfließt

The letter I flows

Kurz bevor sie endgültig hinter den Bergen verschwindet, flackern die Gebäude rings um die altehrwürdige Klosterkirche in zartem Bonbonrosa auf, das ins Lilafarbene zerfließt.

Just before it dips behind the mountain, the buildings clustered around the old church start glowing pink and purple.

Und es geht mir um die Zuständigkeit, die wie in einem Labyrinth zerfließt, so daß schlußendlich niemand zuständig ist.

My concern is the way in which responsibility dissolves into a labyrinth, so that ultimately no one is responsible.

Der Buchstabe I sieht aus als würde er zerfließen

The letter I looks as if it would melt away

In vielen Bereichen, wo wir das meiste Geld gegeben haben und immer noch geben, sind wir eigentlich nicht sichtbar, weil es bei uns irgendwie zerfließt und eben nicht wirklich an einer einzigen Institution festgemacht wird.

In numerous areas, we have spent and continue to spend more money than anyone else but still we are not visible because it sort of runs through our fingers rather than being vested in any one institution.