das Zeitrelais

Zur Schonung des Umrichters wird durch das Zeitrelais T1 die Einschaltzeit in einer Drehrichtung begrenzt um Missbrauch zu verhindern.

To protect the inverter, the switch-on time is limited in one direction of rotation through the time relay T1 to prevent abuse.

Um sicherzustellen, daß das Ventil 26 vorher geschlossen ist, wird außerdem über das Zeitrelais 51 der Speicher 41 gesetzt, dessen Ausgangssignal nach der Ventilschließung den Beschleunigungsmotor 14 in Betrieb setzt.

In order to ensure that the valve 26 is closed in good time, the time delay relay 51 sets the memory 41 which activates the motor 14 only after the valve 26 is closed.

Das Zeitrelais muß auf die Dauer des sich aus 5.3.1.3.3 ergebenden Gasausstoßes eingestellt werden.

The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in item 5.3.1.3.3 above.

Das Zeitrelais befindet sich im Schaltkasten an der rechten Seite.

The time relay is located in the control box to the right.