das Zahlungsziel

Bitte überprüfe das Zahlungsziel der genannten Rechnung

Please check the payment of the bill referred to

Das Zahlungsziel der Rechnung ist gültig ab wareneingang.

The terms of payment of the invoice is valid as wareneingang.

das Zahlungsziel des Kunden lautet bei Rechnungserhalt netto

the payment of the client is in receipt of the invoice

länger als das Zahlungsziel der beiden Rechnungen zu diesem Riemen

longer than the payment terms of the invoices for this belt

Könntest du bitte das Zahlungsziel der Skontofrist um 14 Tage verlängern.

Could you please extend the term of payment of the discount period by 14 days.

Könntest du bittte das Zahlungsziel der Skontofrist um 14 Tage verlängern.

Could you bittte the payment of the discount period extended to 14 days.

Bitte schieben Sie das Zahlungsziel auf den 12.5.14

Please push the payment on 12/05/14

Bei Lieferungen vor dem vereinbarten Liefertermin beginnt das Zahlungsziel und die Skontofrist erst ab dem in der Bestellung fixierten Liefertermin zu laufen.

For deliveries before the agreed date of delivery, payment and the discount period only begin from the start of delivery date specified in the order.