das Zählen

Zu den Kerndaten zählen, die

The core data, which include

   . – Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Möglicherweise renne ich offene Türen ein, wenn ich sage, dass dieser Bericht zu den wichtigsten zählt, die wir in dieser Wahlperiode zu behandeln haben.

   . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I may be stating the obvious when I say that this report is one of the most important to have been discussed in this House.

Zu den zentralen Anliegen zählt das Leistungsschutzrecht für Presseverlage:

One of the central concerns is ancillary copyright for press publishers:

Betrachten wir die Verhandlungen, so zählen das Galileo-Programm und das Europäische Technologieinstitut zu den größten Erfolgen dieses Haushaltsplans.

If we look at the negotiations, the major successes of this budget are the Galileo project and the European Institute for Technology.

Sie wissen, dass ich es Ihnen verdanke, meine Frau kennengelernt zu haben und das zählt auch heute noch zu den größten Errungenschaften meines Lebens.

You know that it was thanks to you that I met my wife, and that is still the greatest achievement of my life.

Zu den bedeutendsten ausländischen Quellmarkten in 2011 zählten das Vereinigte Königreich (13%), die USA (10%) und die Niederlande (9%).

Among the most important source of foreign markets in 2011 were the UK (13%), the United States (10%) and the Netherlands (9%).

Nur das zählt.

It is only this that counts.

Und das zählt!

And that is what matters!