das Wortspiel

Das Interesse der bildbetrachter wird geweckt durch die Fragestellung und das Wortspiel in der Überschrift

The image viewer interest is awakened by the question and the pun in the title

Slowenien und Deutschland sind Beispiele dafür, und in Deutschland gibt es nicht umsonst das Wortspiel vom "Teuro", also dem teuren Euro.

Slovenia and Germany are examples of this, and in Germany it is not without reason that the expensive euro has been referred to using the play on words as the 'Teuro' ('der teure Euro' - expensive euro).

Herr Präsident! Wenn Sie mir das Wortspiel verzeihen mögen, ich denke, es handelt sich hierbei um eine regelrechte Fangfrage: Wenn wir den Fischfang verbieten, vor allem den von Thunfisch, bedeutet dies das Aus für die Fischer.

Mr President, if you will pardon the pun, I think this is a Catch-22 situation for many of us because, if we ban the catching of fish, and particularly of bluefin tuna, fishermen will go out of existence.

das wortspiel

the word play

Das Wortspiel war originell

The word play was original

in Vertretung für den Berichterstatter - Herr Präsident, ich möchte allen Kollegen für ihre - wenn sie das Wortspiel entschuldigen - sehr gesunde Debatte danken.

deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.