das Wohlbehagen

Für ein hohes Maß an Wohlbehagen dominiert in der Allgemeinbeleuchtung warmweißes Licht.

For a high level of comfort, warm white light dominates in general lighting.

Herr Präsident, die großen Fraktionen in diesem Hause müssen von einem großen Wohlbehagen erfüllt sein. Nun werden die Millionen in ihre Parteikassen fließen, und es wird genug Geld für Feste und Feiern in ganz Europa vorhanden sein.

Mr President, the large groups in this House must be feeling like the cat that got the cream, for there will now be millions pouring into their party coffers, and they will be able to afford fun and games throughout Europe.

Ich wünsche euch zu den Weihnachtstagen Besinnlichkeit und Wohlbehagen.

I wish you the Christmas days contemplation and enjoyment.

Wärme, Wohlbehagen und frische Luft auf 300 m2. Und das bei minimalem Energieverbrauch.

Warmth, comfort and fresh air to 300 m2. And with minimal energy consumption.

Ein Gefühl von Wohlbehagen und neuem Leben durchströmte mich. (...) Als ich später in den Garten hinaustrat, in dem nach einem Frühlingsregen nun die Sonne schien, glitzerte und glänzte alles in einem frischen Licht.

A sensation of well-being and renewed life flowed through me. (...) When I later walked out into the garden, in which the sun shone after a spring rain, everything glistened and sparkled in a fresh light.