babelfish

das Wohl

Dictionnaire

Exemples en contexte

  • liebe gaeste lass uns das Glas erheben und auf das Wohl des Brautpaares anstossen

    agape love let's raise our glasses and toast to the health of the couple

  • Auch wenn die Ehe der Eltern scheitert, ist es das Wohl des Kindes und nicht das "Ermessen" von Beamten, das über die Kontakte des Kindes zu seinen Eltern entscheiden sollte.

    Even if the parents' marriage falls apart, it is the good of the child, and not the 'discretion' of civil servants that should decide on the child's contacts with its parents.

  • Lassen Sie mich heute der Hoffnung Ausdruck geben, dass dieser Mann, mein Freund, der bereit war, sein Leben für das Wohl des afghanischen Volkes zu geben, nicht umsonst gestorben ist.

    My hope today is that this man, my friend, who said that he was prepared to give his life for the sake of the people of Afghanistan, will not have died for nothing.

  • Für das Wohl der Kinder sind in erster Linie die gesetzlichen Erziehungsberechtigten zuständig, aber das enthebt die Lieferanten und Vertreiber audiovisueller Inhalte nicht ihrer Verantwortung.

    Children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, but this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content of their responsibilities.

  • Bei regionalen Fluggesellschaften wird das wohl kaum der Fall sein.

    That will hardly be the case for regional airlines.

  • genau das wohl....wo ist die zeit geblieben, als wir sowas als normal sahen

    well .... where exactly the time is still there, when we saw something as normal

  • Er entwickelte Ende der 40er Jahre das wohl bekannteste Phasenmodel, das den Ablauf von Veränderungsprozessen beschreibt.

    The late of 1940s, he developed the best-known stage model that describes the process of change processes.

  • Das wohl imposanteste städtebauliche Vorhaben ist zweifelsohne der Masterplan 2020, mit dem die Attraktivität der Kölner Innenstadt als Wohn-, Wirtschafts- und Freizeitstandort nachhaltig erhoht werden soll.

    The most impressive urban development projects is undoubtedly the Master Plan 2020, with the attractiveness of the city of Cologne as a residential, commercial and recreational site is to be increased sustainably.