das Wirtschaftswachstum

Herr Toussas, ich will nur das Beste für das Wirtschaftswachstum, die Arbeitsplätze und die Lebensbedingungen der Arbeitnehmer.

Mr Toussas, what I want is what is best for economic growth and for the jobs and living conditions of workers.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das Wirtschaftswachstum der Union droht offensichtlich einzuschlafen.

Mr President, ladies and gentlemen, the economic growth of the Union is evidently threatening to grind to a halt.

Hierdurch werden das Wirtschaftswachstum, die Verteilung des Volksvermögens und demzufolge die Beschäftigung tatsächlich negativ beeinflußt.

These strategies certainly have a harmful effect on economic growth, on the distribution of wealth, and consequently, on employment.

In Europa führte das Wirtschaftswachstum der 50er und 60er Jahre zur Ausweitung der horizontalen Stadt, deren Bevölkerung das Stadtzentrum zugunsten der Randbezirke verließ.

In Europe, the economic growth in the 50s and 60s has led to the expansion of the horizontal city, whose population has left the city centre in favour of suburbia.

Das Wirtschaftswachstum in der Union ist zu gering.

Economic growth in the Union is too low.

Vervollständigt wird dieses düstere Bild dadurch, dass das Wirtschaftswachstum in der EU weiterhin unter 2% liegt.

The fact that economic growth in the EU remains below 2% is a further factor in this gloomy scenario.

Das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union wird in diesem Jahr deutlich niedriger ausfallen als im Jahr 2000.

Economic growth in the European Union has slowed down since last year.

Die im Winter gemachten Vorhersagen für das Wirtschaftswachstum in der Union wurden im Frühjahr nach unten korrigiert.

The forecasts for economic growth in the Union made last winter were revised downwards in the spring.