das Wirtschaftsjahr

Der Interventionspreis für Zucker beträgt 80 % des Referenzpreises, der für das Wirtschaftsjahr festgesetzt wurde, das auf das Wirtschaftsjahr folgt, in dem das Angebot abgegeben wird.

The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.

In der nachfolgenden Betriebsergebnisrechnung wird das Wirtschaftsjahr 2011 dem Wirtschaftsjahr 2010 gegenübergestellt.

In the following statement of operations the 2011 business year is compared to the year 2010.

Vorbehaltlich des Artikels 9 gelten diese Preise für das gesamte folgende Wirtschaftsjahr; das Wirtschaftsjahr läuft vom 1. November bis zum 31. Oktober.

subject to the provisions of article 9, these prices shall remain in force throughout the following marketing year. The marketing year shall run from 1 November to 31 October.

c) das Datum der Verladung des Zuckers im begünstigten Ausfuhrland und das Wirtschaftsjahr, für das die Lieferung durchgeführt wird;

(c) the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;

für das Wirtschaftsjahr nach der Feststellung, wenn die nicht verarbeitete Differenzmenge gemäß Unterabsatz 1 höchstens 10 % beträgt;

for the marketing year following the finding, if the difference referred to in the first subparagraph is 10 % or less,

Das Wirtschaftsjahr für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beginnt am 1. April jedes Jahres und endet am 31. März des folgenden Jahres.

The marketing year for the products referred to in Article 1 shall begin on 1 April of each year and end on 31 March of the following year.

1623/2000 muss für das Wirtschaftsjahr 2005/06 der dem Brenner gelieferte Wein spätestens am 15.

Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year.

Art und Qualität des angebotenen Zuckers sowie das Wirtschaftsjahr, in welchem der Zucker erzeugt wurde,

the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;