das Wild

Im siebenten Jahr sollst du es ruhen und liegen lassen, daß die Armen unter deinem Volk davon essen; und was übrigbleibt, laß das Wild auf dem Felde essen. Also sollst du auch tun mit deinem Weinberg und Ölberg.

But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

Frau Vorsitzende, wir sind, ausgerechnet wir, und das ist kein Paradoxon, gleichzeitig für das Wild und für die Jäger.

Madam President, we ourselves are both for the game and for the hunters, without seeing any paradox.

Sie wagen es nicht mehr, das Wild zu essen, das durch die Verschmutzung deformiert wird, und sie selbst sind einer Strahlung ausgesetzt, die zu einem immensen Anstieg der Sterblichkeit führt, unter anderem als Folge von Krebserkrankungen.

They no longer dare to eat game which has been deformed by pollution, and they are themselves exposed to radiation which is making the death rate from cancer, among other things, alarmingly high.

Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

das Wild

game

das Wild hegen

entertain the wild

das Wild läuft schnell

the game runs fast