das Wespennest

Da war ein Wespennest, das ich in meinem Hof wachsen ließ, direkt vor meiner Tür.

And there was a wasp's nest that I had let grow in my yard, right outside my door.

Drittens der Bericht Staes. Es ist ermutigend, dass die Europäische Union in dem Wespennest Balkan vorzügliche Arbeit zu leisten vermag.

Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet ' s nest.

Die Europäer müssen sich aus dem afghanischen Wespennest so schnell wie möglich zurückziehen.

Europeans must withdraw as quickly as possible from the Afghan wasps' nest.

Natürlich bewundern wir den Mut des Berichterstatters, der wahrlich seine Hand in ein Wespennest steckt.

Naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.