das Werturteil

Wir begründen den zweiten Änderungsantrag, weil wir einem Punkt den Charakter eines Werturteils nehmen wollen, der nicht mehr als ein objektiver Verweis sein kann.

Our other amendment involves removing a value judgment from what can only be an objective reference.

Verantwortlichkeit ist notwendig, da im Rahmen der Geldpolitik Werturteile getroffen werden.

Accountability is necessary because in the context of monetary value judgments are made.

Ohne hier ein Werturteil über das Phänomen Konvent abzugeben, sind damit selbstverständlich Kosten verbunden.

Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs.

Werturteile über Äußerungen des Gesprächspartners vermeiden

Avoid value judgments about the statements of the interlocutor

Ich kann kein Werturteil abgeben, da ich unter anderem die gleiche Nationalität und den gleichen Wahlkreis wie die Fragesteller zu den erwähnten Themen habe.

I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.