das Werk

Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Mit einem neuen kreativen Ansatz kann dieser Hemmschuh jedoch in Anreize umfunktioniert werden, und dies sollte das Werk der Industriepolitik sein.

With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.

Das Werk der Entdecker des 14. Jahrhunderts wird Ihr Land mit dem gleichen Mut und der gleichen Ausdauer unter seiner Präsidentschaft erfolgreich fortsetzen können.

Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft,

Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Er aber tut alles fein zu seiner Zeit und läßt ihr Herz sich ängsten, wie es gehen solle in der Welt; denn der Mensch kann doch nicht treffen das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.

He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird's untergehen;

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

Die Firma wurde geschlossen und die Behörden warnten, dass ,wenn die Manufaktur nicht innerhalb einer Woche die ausstehende Miete zahlt, wird das Werk abgerissen und das Grundstueck geht in Staatseigentum ueber .

The plant stopped, and the town authorities have warned that the plant is going to be pulled down if the manufacture doesn't pay the rent in a week, and the land is going to become governmental property.

Das Werk firmierte jetzt unter dem Namen „Fahrzeugfabrik Eisenach, Zweigniederlassung der Gothaer Waggonfabrik AG“.

In 1919, car production resumed; but soon economic hardship forced a merger with Gothaer Waggonfabrik AG.