das Werden

Dictionnaire

aufs Abstellgleis geschoben werden

to put sb. in a backwater
in den Adelsstand erhoben werden

to receive a knighthood
nach Stück bezahlt werden

to do piecework
anerkannt werden

to find acceptance
anerkannt werden

to win acceptance
den Ansprüchen gerecht werden

to meet the requirements
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden

to be admitted to the bar
Äztin werden

to become a doctor
Arzt werden

to become a doctor
steif werden lassend

stiffening
zu einem Begriff werden

to become a household name
Zum-Opfer-Werden

victimization

n. n
Mitglied werden

to become a member
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann

to dumbsize
zu Brei werden

to pulp
zu Erde werden

to turn to dust
sichtbar werden

to show themselves
sichtbar werden

to become visible
sichtbar werden

to become obvious
jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations
fällig werden

to come to maturity
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family
durch das Fernsehen bekannt werden

to become famous through television
fleckig werden

to stain
fündig werden

to make a find
durchgeführt werden

to be in progress
wütend werden

to lose one's temper
eingesperrt werden

to be sent to jail
Werden

genesis

n. n
kahl werden

to go bald
mit der Hitze fertig werden

to beat the heat
gegen Kaution freigelassen werden

to be granted bail
sichtbar werden

to manifest
offenbar werden

to manifest
zur Last werden

to become a burden
ohnmächtig werden

to keel over
löchrig werden

to hole
von jdm. mitgenommen werden

to get a lift from sb.
von jdm. mitgenommen werden

to get a lift with sb.
Mode werden

to come into fashion
wieder fröhlich werden

to bear up
knapp werden

to run short
Offizier werden

to become an officer army
müde werden

to flag
Geistlicher werden

to enter the ministry
Pfarrer werden

to enter the ministry
Geistlicher werden

to go into the ministry
Pfarrer werden

to go into the ministry
langweilig werden

to become stale
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake
mit einer Schnalle geschlossen werden

to buckle
mit Spenden gebaut werden

to be built by subscription
Angst, lebedig begraben zu werden

taphephobia
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden

add on installment loan
betriebsblind werden

to get into a rut
mit etw. assoziiert werden

to be associated with sth.
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.
stutzig werden

to become suspicious
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden

to be asked to present oneself for interview
abgebrochen werden

to be broken off
schwächer werden

to die away
leiser werden

to die away
schwächer werden

to die down
kleiner werden

to die down
schwächer werden

to tail off
geringer werden

to tail off
schlaff werden

to sag
abhängig werden

to become a slave
von jdm. abhängig werden

to become a slave to sb.
abgehalten werden

to be held
abgehalten werden

to take place
kürzer werden

to shorten
dekliniert werden

to decline
geringer werden

to decline
ansässig werden

to settle
schlank werden

to lose weight
kleiner werden

to decrease
schwächer werden

to attenuate
abtrünnig werden

to defect
rot werden

to flush
angespült werden

to wash up
angeschwemmt werden

to wash up
undeutlich sichtbar werden

to loom
ärgerlich werden

to get irritating
aktenkundig werden

to be put on record
aktiv werden

to spring into action
als gesetzlich bindend akzeptiert werden

to be accepted as legally binding
alt werden

to grow old
alt werden

to age
ambulant behandelt werden

to get outpatient treatment
an eine andere Schule versetzt werden

to be moved to another school
Werden

to grow grew; grown

n. n
braun werden

to brown
fertig werden mit

tackling
fertig werden mit

to tackle
schwerer werden

to put on
sichtbar werden

to rise rose; risen
mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.
stärker werden

to strengthen
rissig werden

to disintegrate

Exemples en contexte

Die würde des Menschen ist unantastbar

That would of man is inviolable
Aufgrund der Preise wurde der günstigste Flug ausgewählt

Because the prices of the cheapest flight has been selected
Nach der Beendigung des Auslesevorgangs wird die bestehende Konfiguration im Konfigurationseditor angezeigt

After the completion of the selection process, the existing configuration in the Configuration Editor appears
Für die weitere Serie werden die Vorrichtungen angepasst.

For the second series, the devices are adjusted.
Für die Abschätzung der Nachweisgrenze (LOD) wurde die folgende Gleichung verwendet:

The following equation was used to estimate the limit of detection (LOD):
Während des goldrausches damals, wurde die bucht von san francisko golden gate genannt

While the gold rush at the time, she was called Bay of san francisko golden gate
Wenn wir heute den Rat nicht entschlossen unterstützen, wird die Geschichte über uns urteilen und von einem "politischen München " sprechen.

If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.
Dieses Warnschild muss in der (den) Sprache(n) des Landes bereitgestellt werden, in dem die Einrichtung verkauft wird.

This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.