das Weihwasser

Eine Revision, und sei sie noch so klein, eine Revision scheut der Rat wie der Teufel das Weihwasser. Tja, aber das ist nun sein Problem.

The Council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the Council's problem.

Wie der Teufel das Weihwasser so haben Sie es vermieden, ein Referendum durchzuführen, damit die Völker ihre Meinung sagen können.

You carefully avoided putting it to a referendum so that the people could give their opinion.

Aber gleichzeitig wird die Haftung gescheut wie vom Teufel das Weihwasser! Wenn wir deregulieren, staatliche Genehmigungen also zurückgedrängt werden, dann darf es nicht angehen, daß die Industrie die Haftung dafür nicht übernehmen muß.

If we deregulate, and state authorizations are therefore limited, then it is not acceptable that industry need not undertake liability for this.

behälter für das Weihwasser

the holy water container

geschirr für das Weihwasser

table-ware for the holy water

wie der Teufel das Weihwasser

like the plague

ein anderer bediensteter reicht ihm das weihwasser

another servant handed him the holy

Die Hersteller fürchten die Kennzeichnung wie der Teufel das Weihwasser.

Manufacturers are as afraid of labelling as the devil is of holy water.