das Wecken

Der Aufruf zu Vorschlägen hat bereits das Interesse der NRO geweckt, die diese Haushaltslinien als wichtige Förderquelle für ihre Aktivitäten betrachten.

The call for proposals has already elicited the interest of NGOs which look to these budget headings as an important source of support for their activities.

Das Programm "Kulturstadt Europas" soll bei den Unionsbürgern neues Interesse für das Kulturgut in den Städten wecken, das Auge für deren Schönheit schärfen.

The "European City of Culture' programme should awaken new interest amongst the citizens of the Union for the cultural heritage in our cities, and focus their eyes more keenly on their beauty.

Was ich an relly tv mag ist, sie geben oftmals unsere Alltags Situationen wieder und das weckt bei den meisten Interesse. Oft geht es um streit, Liebe, Eifersucht oder Gewalt und das gucken dann viele auch

What I relly like tv's, they often give our everyday situations again and that arouses most interest. Often it is about contending, love, jealousy and violence and many also look then

Als ich die Beamten bei der Passkontrolle beobachtete, weckte das bei mir Erinnerungen an die kommunistische Ära.

Looking at the officials inspecting passports, I was reminded of the Communist era.

Hinzu kommt das die > Werbung das Verlangen in uns weckt das Produkt zu besitzen

There is also the the> advertising the desire to awaken us to have the product

die gute alte 90s Jahre Musik. Das weckt erinnerung ;) haha wenigsten bin ich jetzt nicht mehr die einzige die sowas hört :D

the good old 90s years of music. It awakens memories ;) haha ​​least I'm not the only one who hears something: D

Man muß uns die Mittel für unsere Politik an die Hand geben, damit wir nicht Gefahr laufen, Hoffnungen zu wecken, die keinen konkreten Niederschlag finden.

We must be given the means to implement our policy, unless we want to raise hopes that will not be met.

Bei solchen Großereignissen sind viele positive Emotionen, die geweckt werden können, aber auch eine Menge an negativen Entwicklungen, und da hört der Spaß auf.

These great events can give rise to many positive emotions, but also to a number of negative developments, and that is where the fun stops.